اين هفته دفعه‌ي دومه که دارم پول پرستار ميدم چون تا دير وقت داشت کار مي‌کرد
با اون همه پولي که در مياره، ميتونه خرجش رو بده
ای خدا جون
چه خبرا بابز؟
سلام
خُب بفرما
چيا داري؟ - چندتا مُدل پیش غذا دارم -
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
مترجم K H A S H A Y A R -_- خـشـايـار
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.
اشتباه من بود، ایوان
اصلاً نبايد تنهات ميذاشتم رفيق - نه بابا -
پسر اگه يه خُرده ديرتر مي‌رسيدي الان مُرده بودم
گوش کن، ميخوام بدونم که چطور حال اين بي‌شرف رو بگيريم
الان نمي‌گيريم، فهميدي؟
گوش کن استرينگر، نصيحت خوبي کردي مي‌دوني چي ميگم؟
مي‌خواستم بدوني که نصيحت خوبي کرده بودي
ميخوام ايني که ميگم رو بين همه پخش کني
ما آماده‌ايم اين قضيه رو فيصله بديم اگه خودش ميخواد
اگه دلش نخواست چي؟
نه این مردک هم توي همین شهر زندگي ميکنه اگه بهش پيشنهاد آتش بس بديم، قبول ميکنه
...و وقتي از سوراخش اومد بيرون
!بوم - مي‌کُشيمش -
ديگه نميخواد چيزي بگي، فهميدم
برو به همه بگو - خيلي‌خب -
،راستي در مورد اون پليس‌ها بعد از بازي دنبالت افتاده بودن؟
آره پسر، دوتا ماشين بيشتر نبودن
ببين اگه اونا دنبالت افتادن، پس يه اسمي ازت دارن
اگه اسم داشته باشن، ميدونن که تو گواهينامه نداري
،ولي اونا اتهام‌ گواهينامه نداشتن رو نميخوان بهم بزنن ميدوني چي ميگم؟ از اين اتهام‌هاي چرت نميخوان
فکر کنم ميخواستن ببينن که من کجا ميخواستم برم
کجا بُرديشون؟
!بُردمشون جاي سلموني، موهاشون رو کوتاه کنن
از دستشون در رفتي؟
مي‌دونم بي، ولي اين عوضي‌ها دنبالمونن
اونا هميشه دنبالمون هستن حالا بايد بيشتر مراقب باشيم
ديگه پاي تلفن اصلاً حرفي نمي‌زني و نزديک هيچ موادي نميشي
و از الان به بعد هم ديگه مسئول چرخش پول نیستی
من و بِي مسئول ميشيم تا اين قضيه تموم بشه
پیجر رو هم بده بیاد - برو بابا، جدي؟ -
جدي، یک شماره‌ي نيويورکي واست گير ميارم
،از این به بعد هرکي خواست باهات صحبت کنه بايد به جاش با من صحبت کنه
بايد خوب ازت محافظت کنيم بي
يک ماه ديگه واسه يک تلفن جديد؟
تلفن‌هاي عمومي جاي خونه‌هاي سازماني رو خراب کردن حالا هم دارن ميرن
چقدر ديگه وقت ميخواي تا اين پرونده رو حل کني جيمي؟
هرچه زودتر تمومش کني، علاوه بر بقيه واسه خودت هم نفع داره
اين رو نگاه کن، قاضي گوين سلام رسونده
نميتونه به قرار ناهارمون برسه انگار که من يهويي طاعون گرفتم
اينم از تلفن جديدت، سي روزه
،چند هفته که بورل میخواست شنود رو جمع کنه خودت زدی کیرش کردی
جيمي، يه خانم اينجا حضور داره
راندا از جفتمون بي‌تربيت‌تر حرف ميزنه عاليجناب
من تا حالا حرفي بر خلاف گفتار يک خانم متشخص نزدم عاليجناب
کاراگاه مک‌نالتي از حد خودش خارج شده و به مأمور دادگاه اهانت ميکنه
مک‌نالتي، به قانون دادگاه اهانت کردي - کي نکرده؟ -
چه مرگشه؟
نشنيدي مگه؟ - نه -
عکس چه مرگش شده؟ - نمي‌دونم -
فيلن توش نيست
چي؟ ميخواد کانديد بشه؟ فکر ميکردم قاضي‌ها دوره‌هاي پونزده ساله دارن
دارن ولي فيلن جايگزين هالپرن توي دوره‌ي قبلي شده بود که يعني فقط دو سال از دوره‌اش مونده
حالا بايد توي انتخاب اوليه شرکت کنه - توي ليست نيست؟ -
چرا نيست؟
شايد بخاطر عملیاتی که همش پیگیرشه
اوه لعنت
نه ببين، باید بشینی فکر اين رو بکني بچه چندتا اتاق لازم داره
مخصوصاً وقتي بزرگ‌تر شد
چون چيزهايي هستن که وجودشون الزاميه
مثل تختخواب بچه، ميز بازي
و ميدوني بايد يکي از اون اسباب بازي‌هاي ماشيني کوچولو داشته باشه
نميگم که اينجا خوب نيست
چون واسه خودت تنها خوبه ولي اگه ميخوايم به عنوان خانواده توش زندگي کنيم
حداقل يک اتاق خواب ديگه لازم داريم
اتاق خواب رو اضافه می‌کنی
مثل اون اتاق خوابي که جاي مغازه سيسموني خيابون هاوارد درست کردن
یه اتاق قشنگ و کامل
و فکر کنم بهتره مبلمان جديد هم بگيريم
و وسايلت رو توي اتاق خواب ديگه بذاريم مثل انباري ازش استفاده کنيم
چون مبلي که گرفتي اصلاً تعريفي نداره
دي، کجا ميري؟
گفتم واسه تختخواب‌هاي جديد پول ميخوام !دي
چرا بهم زنگ زده بودی؟ - تموم کردیم دیگه -
وقتي بتونم، بهت زنگ ميزنم
انباري اصليه - چي؟ -
تلفن دريافتي که الان گوش کردین از طرف کسي بوده که مسئول انبار مواد بارکزديل ـه
کي هست؟ - نمي‌دونيم -
پس همه‌تون فقط حدس ميزنين که جاي انباري باشه - نه، مطمئناً هست -
،لستر چند هفته قبل که الگو رو برداشت چندتا از تماس‌ها رو هم چک کرد
،وقتي بسته‌هاي موادشون ته بکشه يکي از جاي برج‌ها ميره پيج ميزنه
...بعد از نيم ساعت، هر دفعه
يک تماس از پيمليکو به تلفن عمومي جاي برج زده ميشه
که يعني؟
تلفن عمومي که جای فروشگاه ماندو مارت توي رايزرتاون، کُلد اسپرينگ لِين هست
حالا فهمیدین چی شد؟
،وقتي موادهاشون در حال تموم شدن باشه به اين طرف پيج ميزنن
که هميشه از يه تلفن عمومي شمال غربي شهر بهش دوباره زنگ ميزنه
همون تلفن، با همون الگو - ...پس همه‌تون فکر مي‌کنين که داره دستور پخش دوباره‌ي -
مواد رو ميگيره و انباري هم جايي نزديک ماندو مارت‌ ـه، درسته؟
باريکلا کاراگاه سيدنر - باشه حالا ميخواين چيکار کنين؟ -
ما چيکار کنيم؟
شبانه روز پس بايد جاي تلفن عمومي پيمليکو بشينيم !منتظر آقاي ماندو مارت باشيم
هرک هم باید بیاد - هرک اين هفته کلاً نیست -
تمرينات خدمت - خيلي بد شد -
،پس به جاي شيفت‌هاي هشت ساعته شما دوتا بايد شيفت‌هاي دوازده ساعته برين
!بياین من رو بکُشین بابا
از عُمر خبري نداري؟ - نُچ -
ميخوام برم يکم بترسونمش تو کجا ميخواي بري؟
خُب همه ميگن يه پسره‌اي از کُشته شدن همکار عُمر خيلي ناراحت شده و همش گريه ميکنه
ميخوام خودم برم ببينيمش
اگه کاريمون داشتين، بيسيم بزنین - باشه -
سلام چه خبرا؟
چون دفعه اوله، نهایت چهار اونس می‌گیرم
،ولي اگه جنسش خوب باشه دفعه‌ي بعدي بيشتر هم مي‌گيرم
چهار اونس، زياد ارزش نداره
گفتم که چون دفعه اوله اگه خوب بود، میام بیشتر می‌گیرم
پولت کجاست؟
مشکلي نيست
خُب حالا مواد کجاست؟
خُب چیا واست موند؟
هيچي نموند، سوخت رفت
خانواده چطور؟
مامانم مُرده. بابام، معلوم نیست اصلاً کجاست
داداشی، خواهري؟
يک خواهر دارم، ولي در زيرزمين رو مي‌بنده که يه وقت نرم توي خونه‌اش
نهایت کمکی که ميتونه در حقم بکنه
بچه داره، يک پسر !حالا فکرش رو بکن من خودم هم یک بچه دارم
اسمش چيه؟ - کيشان -
مامانش بُردش نيوجرسي گفت که من کنار بچه نباشم، بهتره
مخالفتي نکردم - ...خُب -
حداقل سالمي
!اينم به سلامتیِ سلامتيم
من ايدز دارم
سال 94 گرفتم
به زنم هم منتقل کردم
نگران اين بودم که نکنه دختر کوچولوم هم مبتلا بشه
نه، حداقل اون رو از خطرش در امان نگه داشتم
لعنت، چجوري تحمل مي‌کني؟
ازش خواستي تو رو ببخشه؟ - معلومه ازش خواستم -
چي گفت؟ - چيزي که بايد ميگفت -
ببين اينکه بقيه بگن مي‌بخشنت خوبه
ولي فقط ميگن و به زبون ميارن
،اگه ميخواي فراموشش کني بايد تلاش کني خودت رو ببخشي
يه خودت عشق بورز داداش عذرخواهي‌هات رو بذار واسه جلسه‌ها
جلسه‌ها؟ - چي ميخواي بشنوي؟ -
که اونقدر قوي شدي خودت اين کار رو انجام بدي؟ اینکه بخوای مواد رو ترک کنی، ساده‌ترين بخشه
تازه بعد واست زندگي شروع ميشه
این یکی خونه، که اون سيم نارنجي میره داخلش
از برق اون يکي خونه دزدکی استفاده می‌کنن
!شوخي نکن بابا، مگه مأمور برق و تلفن‌ام ؟
هنوز خونه نرسیدن، ولي وقتی این پسره اومد بگيرينش
اين بيرون بتمرگيم، منتظر اين فنچ باشیم؟
مامانم خوب پسري من رو بار آورد
کيک‌های خرچنگي رستوران فيدلي توي کیسه است
آبجوهاي 24 درصد هلندي هم توي جعبه
رستوران فيدلي؟ - ایولا مک‌نالتي -
اصلاً اهميتي نميدم بقيه کارمندهاي سازمان مرکزي چي درباره‌ت ميگن
واحد 35-11، چه خبرا؟
دوستمون ميخواد بياد همديگه رو ببينم جاي هميشگي
دريافت شد، پونزده دقيقه ديگه ميايم - حالا قضيه پسرک چيه؟ -
مگه چيکار کرده؟ - يهويي نظرم رو به خودش جلب کرده -
نمي‌تونم باهات صحبت کنم
بايد برم - شاردين -
گفتم بايد برم - نميشه پنج دقيقه با هم حرف بزنيم؟ -
نه الان نميشه
!تُف
چقدر نزدیکش شدی؟
،اگه وي-بي آخرين لحظه پيداش نشده بود الان داشتین جسدش رو بررسی می‌کردین
يادت مياد دفعه‌ي قبلي در مورد چي حرف زديم؟
قرار شد عقب بکشي، بذاري کار خودمون رو بکنيم
گفتم تا جايي که در توانمه، انجام میدم
با اين وجود گفتم شايد دلتون بخواد ،بدونين که افراد ايوان رفتن به همه گفتن
میخوان قضیه بین ما فیصله داده بشه
بهم پيشنهاد یه جور عفو هم دادن - عفو؟ -
اینکه من ديگه دست از تعقيب و کُشتن بردارم
ديگه بخاطر مواد، نکُشمشون
اونا هم بعد جايزه‌ي واسه سرم رو برمیدارن - آتش بس رو قبول کن عُمر -
شايد قبول کنم، اگه ببينم نمیخوان باهام بازي ‌کنن
گفتن که ميخوان صلح کنيم - صلح؟ -
ببين خودم هم درست نمي‌دونم ولي الان بايد يه خُرده بهم کمک کنين
ببين اگه من برم اورژانس، خبرش به ایوان میرسه
خودت ميدوني که نوچه‌هاش جاي پارکينگ منتظر من واستادن
ببينین، ميدونم شما با چندتا دکتر آشنايين دیگه درست نميگم؟ ها؟
ميگه می‌تونه از یکی مواد بخره، ما بگیریمشون با چند نفر از افراد محلی کله گنده آشناست
مثلاً کي؟ - اِيوان نامي. بارکزديل -
ايوان بارکزديل؟
جستجو کن HIDA و DECS اسمش رو توی ببين جواب چی میاد
،ميرم چک کنم ببينم اسم‌هايي که بهمون گفتي‌ درستن یا نه
اگه دروغ گفته باشي، سريع مي‌فهمم
تا موقعي که ميري چک کني، من چيکار کنم؟ - !خيابون ايگر، یعنی همون زندان. احمق -
بلو" هفته‌ي قبل از زندان اومد بيرون" از اون موقع تا حالا نديدمش
آها
آره
باورم نميشه
اي بابا کارو، عجب آدم حال‌بهم‌زني هستي - آره ميدونم، آدم منزجريم -
پنير پفکي و کيک شکلاتي رينگ-دينگز وامونده؟
آره
بله؟ - کله خر برج‌ها -
اسمش چيه؟ - ليتل من -
آره خودشه
خيلي‌خب
چیه؟ - آماده‌ باشين، الان میاد -
اين مادربخطا رو نگاه کن
اونقدر بدبخت شدي که نمي‌توني بري خونه مک‌نالتي؟
هی بانک
پسرک بهمون قاتل رو لو داد به علاوه ميخواد استرينگر بل رو هم راهي زندان کنه
آره؟
وي-بي، برد و استينکم رو از عکس متهمين انتخاب کرد ... اونا رو از جاي گريکز که
،اون شب رفتن برندون، دوست پسر عُمر رو کُشتن تشخيص داده. بِل رو هم ميگه توي ماشين بوده
"ميگه "استرينگر بهم گفت پسرک دزد رو بهش نشون بدم
خدايا، چي بهش دادي که اينا رو بهت گفته؟ - هيچي -
پسره آماده بود، اصلاً فشار نمي‌خواست
پرونده‌ي کيه؟ - نوريس -
چند سالشه؟ - شونزده -
توي يک خرابه‌ جاي آرگايل زندگي ميکنه
،وقتي ميرفتم که بيارمش قسم ميخورم نزديک بود اُوردوز کنه
مواد ميزده؟
،وقتي پسر دزده رو کُشتن بی‌شرف‌ها انداختش پشت کوچه
جايي که اين پسرک و بقيه بچه‌هاي مواد فروش سرشون رو ميذاشتن مي‌خوابيدن. باورت ميشه؟
همش به اون جسد فکر ميکرده
بهش گفتي که بياد شهادت هم بده؟
نه هنوز نگفتم، ولي بهش ميگم مشکل اينجاست که حالا باهاش چيکار کنم؟
بله؟ - کله گنده داره جواب ميده -
باشه
بهم زنگ زده بودي؟ - کجايي؟ -
داريم ميايم
فردا اول وقت
بله؟ - خودشه، برو دنبالش -
!کاري نکردم، من رو از اينجا ببرين بيرون
تلفنم کجاست؟
آره خودمم
حدس بزن کي اومده اینجا
اورلاندو کسخل، از کلاب استريپر
آره، اومده زندون
از کِي توی کار توزیع موادی؟ - از دوازده سالگي فکر کنم -
چند وقته عضو گروه بارکزديل هستي؟
با دي‌آنجلو؟ خيلي وقت نيست
اول‌هاي تابستون از جاي برج‌ها اومد پيش ما
قبل از اون واسه راني مو کار مي‌کردم
،دي‌آنجلو تا حالا در مورد اتفاقي که توي ساختمون 221 افتاد
و "پوح" تير خورد، حرف زده؟
چيزهاي ديگه‌اي مثل همين موضوع چطور؟
مثل چي؟ - قتل و کُشتار -
در مورد دختري که توي خونه‌اش شرق شهر کُشته شد، حرفي نزد؟
نه دي باهام خوب رفتار می‌کرد
مرد خوبیه
ولي دي‌آنجلو
،همون کسي که بود شب کُشتن پسر دزده وقتي زنگ زدي تلفن رو برداشت؟
آره ولي خودش که اونجا نيومد
از بچه‌هاي برج اومده بودن
استرينگر هم بود. گفتي که استرينگر توي ماشين نشسته بود، صدات کرد بري سمتش
ازت پرسيد که بگي پسر دزده کدوم يکيه و کجاست
تموم اين قضايا به وسيله‌ي گزارشات پيجر و دستگاه ثبت شماره‌هاي تلفن‌هاي عمومي، تصديق ميشه
استينکم مُرده، بِرد رو هم واسه کُشتن گنت گرفتيم اين قضيه همه‌شون رو بهم وصل ميکنه
دي‌آنجلو رو هم همينطور
شايد ولي از اونجا که جاي گريکز نرفته
به هيئت منصفه ميگه که نمي‌دونسته ميخواستن قتلي انجام بدن
خُب به اندازه‌ي کافي مدرک هست که متهمش کنيم - پدر و مادرش کجان؟ -
مادرش معتاد الکيه، آدرس درست و درمون نداره
،خودش گفت که مادربزرگش جاي ساحل شرقي کنار دریا زندگی میکنه
ببريمش هتل چطوره؟ - با پول کي؟ -
معاون رئيس پليس نيروي کافي واسه محافظت از يک پسر شونزده ساله رو نميده، چه برسه پول اتاق
مک‌نالتي، خط دو باهات کار دارن
چطوره ببري سمت اداره‌ي مرکزي؟ ببيني دادستاني ميتونه کاري بکنه يا نه
بچه است سدريک
حتي اگه بتونيم رد پول رو بگيريم و ضبطش کنيم
واقعاً دلت مياد يک نوجوون رو تا شش ماه توي اتاق هتل نگه داري تا روز دادگاه برسه؟
فکر کنم باید ببرینش پیش مادربزرگش کنار دریا
الان؟ الان میخواد همچین کاری بکنه؟
نبايد يک روز واسه دعوي دادگاه يا چيز ديگه‌اي مقرر کنن؟
خدايا، باشه
من بدبخت به يک وکيل کوفتي احتياج دارم
چيه؟
بازم ميتوني ببيني که ميله‌هاي امنيتي دارن
و اونجا رو نگاه کن
دوربين‌ها
ميتونن توي حياط و خيابون رو ببينن
،شرکت "ورايزون" گفت که در اين آدرس خط تلفنی از سمت اونا وصل نشده
اینم از سخن چین‌مون
خُب حالا چیکار می‌کنین؟ حکم ورود واسه بازرسي می‌گیریم دیگه، آره؟
درسته؟
چي مي‌بيني؟ - راستش الگويي نمي‌بينم -
،بغير از اين خوشه‌ی مغازه‌های نمادار قدیمی
و انباري‌هاي بخش غربيِ مرکز شهر
بيشتر جاهاي پاکا، یوتا و خيابون هاوارد
مغازه‌های نمادار قدیمی؟ - معمولاً خالي هستن -
...سه شرکت مالک متفاوت
کاراگاه پرزبلوسکي - بله؟ -
استعداد خوبي واسه کاغذ بازي‌ها و پيدا کردن‌هاشون داري
ولي فردا قراره بريم عملیات خيابوني انجام بديم آماده‌اي؟
،مي‌دوني که ستوان من رو توي اداره گذاشته تا روز برگزاري دادگاه هم اسلحه‌ دستم نمیدن
به اسلحه احتياجي نداري - عملیات خيابونی؟ بدون اسلحه؟ -
نه واسه اين عملیات احتياجي نيست
...به علاوه آقاي مک‌نالتي از پسران خودش در جهت
عمليات پليسي با حضور يک جنايتکار استفاده‌ کرده است
که در واقع آنها را در فروشگاه شلوغ شهري گم مي‌کند
اين رفتار حقيقتاً غيرقابل قبول می‌باشد عاليجناب
شايد اینطور باشه، ولی درخواست يک طرفه‌ي اضطراري که دادین بسیار درخواست نا به جاییه آقاي پالمر
شما واقعاً ميخوايد زمان ملاقات با فرزندان رو ...به بعد از ظهرها
و تنها با حضور خانم مک‌نالتي محدود کنين؟ بيخيال بابا
اين اشتباه، اولين خطاي ايشان نبوده جناب قاضي
آقاي مک‌نالتي بارها و بارها از عهده‌ي ...مراقبت از فرزندان خود زماني که
کنار او بوده‌اند، بر نيامده است
ليستي از اتفاقات اخير تدارک ديدم عاليجناب که نشان مي‌دهد اين درخواست به جا مي‌باشد
خانم پرلمن براي اين ادعا جوابي نداريد ارائه بديد؟
خير
هيچي؟
،اگه اين قضيه حمل مواد یا اسلحه بود بازرسي میشدم که برنامه داشتم چی بگم چیکار کنم
ولي رسيدگي به محکمه‌ي خشونت خانگي؟ عاليجناب بنده هيچ ايده‌اي ندارم
،در حقيقت به عنوان کارمند دادستاني نبايد اصلاً اينجا باشم
خيلي‌خب همگي گوش کنين
قبل از اينکه من رو مجبور کنين درخواست اضطراري بدم
همگي بايد يک نفس عميق بکشيم جدي ميگم، زود باشين
حالا بگين آقاي مک‌نالتي قادر به گفتگويي عادي با خانم مک‌نالتي هستن؟
بله عاليجناب
و خانم مک‌نالتي هم توانايي گفتگو با آقاي مک‌نالتي رو دارن؟
بله - خوبه، پس من ميرم ناهار بخورم -
...و بعد برگردم ببينم ميشه از اين دادگاه واسه
مسائل و مشکلات يک خُرده مهم‌تري نسبت به دعواي خانوادگي مک‌نالتي‌ها استفاده کنم يا نه
ببين، می‌دونم اتهام بهم وارده، می‌فهمم ...مشکلي هم نيست ولي حداقل بچه‌ها مي‌تونن
يه پولي واسه ضمانت بدن
این سند انتقال مالک کلاب ـه
و این يکي هم مجوز انتقال از هيئت مديره‌ است
تاريخ صدور جفتشون به هفته‌ي قبل تغيير داده شدن
چي؟
یک اسم جعلي بايد بدون مشکل باشه
و در حال حاضر تو بدون مشکل نيستي، امضاء کن
ميخوام پول ضمانتم داده بشه
یک ضامن بفرست، منم اینا رو امضاء ميکنم
همين رو ميخواي بهش بگم؟
که ازت خواستم امضاء کني، ولي نکردي؟
مي‌خواستي بیای تو بازي باشي، ‌آره؟
حالا ديگه واردش شدي
باورم نميشه، با اون اومدي؟
،خودت درخواست رسيدگي يک طرفه‌ي اضطراري دادي منم سريع يک وکيل که کنارم بودم رو برداشتم و اومدم
کنارت بود؟ ازش بپرس ببين نميخواد عکس‌ها رو بهش برگردونم
،عکسي که توي رستوران با همديگه نشستين داري موهاش رو نوازش مي‌کني
عکسي که توي پارکينگ متل داري در ماشين رو واسش باز ميکني
چون حالا ديگه خيلي آقا شدي - باورم نميشه رفتي باکمن رو وکيل خودت کردي -
هيچوقت تا حلا نتونسته پرونده‌اي رو مختومه کنه - بالاخره مُچ توي دغل باز رو که گرفت -
النا، چرا اومديم اينجا؟
چون نمي‌توني شان و مايکل رو نزديک جنايتکارها ببري
نمي‌توني اونا رو توي یک فروشگاه بالتيمور گمشون کني واسه همين اومديم اينجا
جنايتکار نبود
مي‌شناسمش
داشتيم با هم بازي مي‌کرديم
توي روز روشن، خيابون شلوغ اگه دنبال آل کاپون هم میرفتن، کاریشون نمیشد
النا، اون پسرهاي منن. عاشقشونم مي‌فهمي چي ميگم؟ عاشقشونم
نمي‌ذارم آسيبي بهشون برسه
تو رو هم دوست دارم
باور کن
در مورد کاراگاه و عکس‌ها خبر داره؟
نه چرا بايد بهش مي‌گفتم؟
...و شما دو تا هنوز
نه
آره
يه خُرده
اي بابا راه بیا ديگه، بذار کار قاضي رو سخت نکنيم
باشه
مي‌دونيم که يک ماهه ديگه مهلت داريم و نمي‌تونيم بيشترش کنيم
بايد بيشتر استفاده کنيم، بيشتر خرج کنيم
و روز انتخابات، بايد بريم توی خیابون‌ها
و توي هر منطقه تا مي‌تونيم رأي جمع کنيم
آماده‌اي؟
بيا، اول ميريم شام مي‌خوريم
زياد گرسنه نيستم
بيا
چقدر مواد مصرف کردی؟
واسه اين مي‌پرسم که ببينم ميخواي توي ماشينم بالا بياري يا نه
يک کپسول بگي نگي
فقط از دماغ کشيدي بالا؟
يکي دو روز ديگه حالت خوب ميشه، بيا بریم
کاکاسياه مياد يا نه؟
ميگه اگه صلح موقت باشه، مياد و منم واسه همین اومدم
گفت که تو به جاي اون پولم رو ميدي
پولت؟ - من اينجا حکم عاقد رو دارم -
به يکي بگو چندتا گُل برداره بياره خونه‌ام
بعد به يک فاحشه بگو که بياد يکم بمال بمال راه بندازه
ميدوني ديگه، ازدواج رو مستحکم‌تر کنه
...صحبت از کيرخوران شد
فکر نکنم تا حالا همديگه رو ديده باشيم، پراپوزيشن جو
،اگه بخواي چيزي ازم بدزدي کُل خونواده‌ات رو ميکُشم
خيلي‌خب، شما دوتا اينجا با ضمانت من اومدين بهش احترام بذارين و چيزي که ميخواين بگين رو بگين
من ميرم
رفیقم ميگه ميخواد زندگيت رو بهت برگردونه
کي؟ بارکزديل؟
ميگه "بهش بگو اگه راهي پيدا کنه که نياد از ما دزدي کنه
"مي‌تونيم قضيه رو فيصله بديم
شماها بيلي رو کُشتين و با دوست پسرم چيکار کردين؟
،فکر کردين بعد از کاري که با برندون کردين مي‌تونين انتظار فيصله دادن رو داشته باشين؟
من اصلاً چيزي در مورد اون قضيه نمي‌دونم، خيلي‌خب؟ من فقط پيام رسونم
حالا هر چي
خودت مي‌دوني که هر دو طرف کُشته مُرده دادن؟
،اگه ميخواي اين دعوا ادامه داشته باشه تعداد کُشته‌ها بيشتر هم ميشه
ولي اگه راستش رو بخواي، تعداد سربازهاي يک طرف بيشتر از طرف ديگه است
مي‌فهمي که چي ميگم؟
...گوش کن پسرجان، به بارکزديل بگو
بخاطر کاري که با افراد من کرد، تاوان پس داد
،در مورد موادهایی که دزديدم بگو بالاخره بايد روزي‌ام رو از يه جا در میاوردم ديگه
کسي به اسم بارکزديل نمي‌شناسم
،کسي که من در موردش حرف ميزنم اينجور کارها نمی‌کنه، توی گروه خونی‌اش نیست
خيلي‌خب بهش بگو يکم بهم پول بده ببينيم بعد چی میشه
پنج يا ده هزار دلار
مي‌دوني، بخاطر بازنشستيگم بده؟
پنج هزار دلار اگه به کسي چيزي نگي - پولم رو از طريق جو بفرستین بیاد -
،اگه بخوای طريق جو بگیری دو هزار دلارش ميره
چرا به افرادم نميگي کجا بیان بهت بدن؟ - نه -
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم، فهميدي؟
دوباره بهت زنگ ميزنم رفيق
...چقدر اين استرينگر بل محتاطه
کسي به اسم بارکزديل نمي‌شناسم
لعنت
بازم با اين وجود تونستيم به قتل برندون ربطش بديم
واسه امروز کافيه
کاري که مي‌تونستم واستون کردم
مطمئني، آره؟
آره وقتي نُه سالم بود، تابستون اينجا اومدم
آخرين دفعه‌اي که ديديش کِي بود؟
وقتي نُه سالم بود
اون چيه؟ - چي؟ -
صدا
صدای جيرجيرک‌هاست
جيرجيرک - جيرجيرک‌ها -
بازم ازم پول میخواد؟ - کاکاسياه همش پنج هزار دلار میخواست بي -
برو بابا
چه خبرا عزيزم؟
آنتوون گفت اينا رو بيارم چيز ديگه نميخواين؟
نه خوبه
بهش گفتم چطور بهت پول بديم؟
ميگفت که از طريق جو بهش بديم ولي من گفتم گور باباي جو
ممنونم عزیزم
خوشگل شدی، خوب هم کار می‌کنی
ازشون انعام بگیر، خوب رُس ـشون رو بکش جیگر
،طرف رو مجبور ميکنه بياد جاي برج‌ها بقيه پولش رو بگيره
،اگه اينقدر احمق باشه که بیاد جای برج‌ها راحت کُشته ميشه
تموم شد رفت، چطور دیگه می‌تونیم بهش پول بديم؟
آهــــــــــــا
همه‌تون فکر می‌کردين مي‌تونين ادامه بدین !ولی داشته باشین
نه ببينین، من مدرسه‌ي خبرنگاري رفتم
!خيلي‌خب؟ شمال غرب شهر پس باید بگم هیچکدومتون نمی‌تونین به پای من برسین
!دختر جوري حرف ميزني انگار از اين گزارشگرهاي خبره‌اي
جانم؟ - !خانم جان، توی استودیو تلويزيون کار می‌کنی -
جفتشون يکي‌ان، خيلي‌خب؟ بس ديگه، حرف نزنين
نوش جان
یالا - زود باش کيما -
فردا بايد برم سر کار
اووووووووه
!کون شکلاتي
همين رو مي‌تونم بگم
همینه، دیدی؟ - من باهاتم -
خيلي‌خب - تانيا رو داشته باش -
تازه ایشون گالري هنري داره
مي‌بيني، کار پليسي توي اين شهر همش کشکه
فکر نکنم - ممنون -
نمي‌تونم مشروب بخورم
نمي‌تونم شيريني بخورم
و اگه از من بپرسي، توي تخت هم کارمون خوب نيست
اوه اونجا نرو افسر
اونجا نرو
کيما چجوري فهميدي دلت ميخواد پليس بشي؟
يعني منظورم اينه چجور انتخابش کردي؟
،وقتي بچه بودي خواستي پليس باشي کلاً در موردش فکر کرده بودي؟
زود باش کيما
يادم مياد وقتي شمال شرق شهر که دانشجو دانشکده افسري بودم،آموزش‌هاي ميداني رو انجام ميدادم
نمي‌دونستم که ميخوام پليس بشم يا نه
و بعد يک روزي تماس کمکي گرفته شد
دنبال دزد کيف پول توي آپارتمان‌ها رفتيم
از مافوقم جدا شدم
هنوز اصلاً پليس هم نشده بودم
مي‌دوني ديگه، کارآموز بودم تنها هم شده بودم
بگذريم، حالا نميدونم چطور طرف رو بالاخره پيدا کردم
،گرفتمش و نگه‌ش داشتم بيسيم رو به زحمت در آوردم
وسط پارکينگ بودم و داشتيم هي چرخ ميزديم
و اين عوضي همش داشت تقلا ميکرد از دستم در بره
برگشتم ديدم پليس‌هاي ضربت و پليس‌هاي يونيفورم‌دار همه جمع شدن اومدن
دیدم، فهميدم "چارلي اسموت" ـه
چارلي اسموت لامصب واسه خودش افسانه بود (نامی حقیقی)
بهم نگاه کرد و لبخندي زد، خيلي آروم و با وقار
"دستبندهاش رو واسم فرستاد و گفت "بگيرش تازه کار
فقط همين رو گفت
"بگيرش تازه کار"
دستبندها رو انداخت و رفت
...مي‌دونم شما الان اندازه من خوشتون نيومده
ولي اون موقع خيلي افتخار ميکردم
!ماشالله
لستر گفت که واسه‌اش نمي‌تونيم حکم بگيريم
چطور با این همه مدرک، نمی‌خوایم بریم حکم بگیریم؟ - الان جاي انباري اصلي هستيم، درسته؟ -
چرا در بزنيم و بريم داخل، وقتي تنها کاری که لازمه بکنيم اينه که يک ون کنار خيابون پارک کنيم
و شاهد رفت و آمد کُل مواد غرب شهر باشيم؟
ميخوايم تيکه‌هايي از دنياي بارکزديل رو سرجمع کنيم که تا حالا اصلاً ازشون خبر نداشتيم
چقدر دنبال شماها گشتم اسم اين واحد کوفتی چيه؟
!اوه لعنت، کيما هم که اینجاست
چه خبرا ويگ؟ پليس ايالتي، تحقيقات داخلي، پايکزويل
اسمش تروي ويگينز ـه ولي اهميتي بهش نده
چون 90 تا 95 درصد حرف‌هاش شر و وره
کيما، الان داره اينجوري بلبل‌زبونی می‌کنه چون اون موقع که پیش من بود، ساکت بود
!ای بمیری، خودت من رو اینجوری کردی
ای بابا خيلي‌خب، گوش کنين پسرها و دخترها
جای آروندل، داشتم ادای فروشنده‌های مواد رو در میاوردم، خیلی‌خب؟
و یک مردک آشغال غرب شهری رو با چهار اونس مي‌گيرم
چهار اونس کامل؟ - ...مي‌دونم زياد نیست -
ولي بُردیمش بازداشتگاه، به حرف کشیدیمش
گفت که می‌تونه از یکی به اسم بارکزديل مواد بخره ما موقع خرید بگیریمشون
تا حالا اصلاً اسم بارکزديل رو نشنيده بودم جستجو کردم DECS ولي اسمش رو توي
و کامپيوتر اسم ايوان بارکزديل رو واسه پرونده‌ي در جريان توي شهر بالتيمور نشون داد
،بعد رفتم اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر و داوسون که اونا هم من رو فرستادن جاي شما
اسم اینی که گرفتین، چيه؟
وندل او
"مخفف "اوه لعنت ميخواستم از پليس ايالتي جنس بخرم
يعني اسمش وندل اورلاندو بلاکر بود؟ - آره خودشه -
اورلاندو
در اتاق پشتي رو همیشه می‌بندن ،حتي اگه برم اونجا چیزی بهشون بدم
خیلی سریع حرف‌هاشون رو قطع می‌کردن یا کارهاشون رو جمع می‌کردن
گفتي شنيدي يکيشون می‌گفت یکی رو ميخوان بيارن جاي برج‌ها
آره - کدوم يکي داشت حرف میزد؟ -
قد بلند بود فکر کن
باشه ولي ديگه کي اونجا بود؟
بدون عينکم زياد خوب نمي‌بينم
مگه عينکت کجاست؟
بدون عينکت نمي‌توني چهره‌ها رو ببيني؟
وقتي کار مي‌کني عينک نمي‌زني، درسته؟
خودت بودي مي‌زدي؟ باید با مشروب و انعام خرجم رو در بیارم
راه نداره - چرا؟ -
چون اسم يک بازيکن نمی‌تونه واسه مجوز خريد و فروش مشروب بکار بره
،یک بازيکن فقط واسه کوکائين خریدن‌های بارکزديل رابط گير مياره
متهم شده، حالا هرچی می‌تونه میگه که قسر در بره
قبول کنين، هيچوقت نمي‌تونين ايوان يا استرينگر رو توي اتاق کنار مواد مخدر گير بيارين
اين پرونده رو فقط از طريق صداهاشون ميشه حل کرد - خُب شايد اصلاً نمی‌تونه از بارکزديل موادی بخره -
شايد فقط از ساوينو يا وي-بي می‌تونه بخره - گور باباش پس -
ما از قبل وي-بي و ساوينو رو به قتل پسر دزده ربط داده بوديم
مي‌تونيم از اورلاندو حرف بکشيم در مورد کلاب بهمون بگه
شايد از پول‌شويي يا دخترهاي کلاب بگه
واسه همچين همکاری، درخواست کاهش مدت زندان رو ميدیم و بعد میگیم همینقدر می‌تونستیم کمک کنیم
دنيلز اینجاست؟ - آره -
،معاون رئيس پليس زنگ زده باهاتون کار داره ميخواين اينجا وصل کنم؟
نه
!لامصب از چیزی عقب نمی‌مونه
به کمک احتياج دارم - ای بابا بابز -
من رو وسط روز کاري، از اون سر شهر کشوندي اينجا
...تا بتوني ده دلار بگيري - واستا ببينم، من به ده دلاري احتياج ندارم، خيلي‌خب؟ -
نمي‌دونم، يه خونه واسه خودم ميخوام
خيلي‌خب؟ تخت، ملافه، لباس
واقعاً لباس جديد ميخوام
از کِي مواد نزدي؟
چند روزي ميشه
تصميمت جدّيه؟
کي مي‌دونه؟
با خبرچيني که خودش مواد نمي‌زنه، چيکار کنم؟ فکرش رو کردي؟
خيلي‌خب، کمکت مي‌کنم
کمک مي‌کني؟ - آره -
!اي بابا، يکم عشق و علاقه نشون بده
... خيلي‌خب، مي‌تونم خونه و تشک و
با چند صد دلار بگیرم
باشه بعداً باز با هم حرف مي‌زنيم
امشب بايد برم جايي، فردا بهم پيج بزن
فردا؟
هوات رو دارم
زندانی ميگه می‌تونم ازشون مواد بخره - نه از دست بارکزديل يا بِل -
از کجا مطمئني؟
فکر می‌کنی باید وزن کوکائين يا هروئين چقدر باشه تا بارکزديل هم موقع خرید حضور داشته باشه، ما بگیریمش؟
يک کيلو؟ دو کيلو؟ بيست کيلو؟
نمي‌تونيم با خريد مواد کارمون رو پيش ببريم
اينا اصلاً به مواد دست نمي‌زنن، نزديکش هم نميرن
با استراق سمع مي‌تونيم بارکزديل رو گير بندازيم
با شنود مي‌تونيم کُل گروه رو دستگير کنيم
روز به روز، تيکه به تيکه
عمليات ضربت موقع خريد و فروش مواد، ستوان
چند ماهه که ازت همين رو ميخواستم ... عمليات موفقي که
هميشه واسه اينجور پرونده‌ها انجام ميديم
چرا میری نيويورک؟
حتماً اونجا يه خبرهايي هست دیگه شهر بزرگ‌تريه، مي‌دوني چي ميگم؟
به آتش بس اعتقادي نداري؟ - واسه همين درخواست پول کردم -
اگه ميگفت "بهت پولي نميديم، همين که گذاشتيم زنده بموني خوشحال باش" باورم ميشد که ميخوان بس کنن
ولي وقتي میگه تا پنج هزار دلار می‌تونیم بهت بديم "با خودم گفتم "اي بابا ولمون کن
ببين رفيق، نميخوام زياد ولي پولي بهم بدي ولي واسه سفر يه خُرده جيبم خاليه
مي‌تونستم برم دور و اطراف واسه خودم پول جمع کنم ولي با خودم فکر کردم نکنم بهتره
با پيجر من در ارتباط باش واسه دادگاه گنت بهت احتياج داريم
شلوغ بازي نکن عُمر
گير نيوفتی‌ها
جاي فروشگاه ارزون فروش لکس و فالتون بیا سوارم کن
ساعت ده ميام اونجا، باشه؟ - باشه -
همگي گوش کنين
،سي هزار دلار پول خريد مواد از دوست‌هامون توي اداره مبارزه با مواد مخدر گرفتيم
ولي مسئله اينجاست که نمي‌تونن پول رو از دست بدن
مطمئناً نمي‌تونیم
واسه همين کيما هم توي ماشين موقع خريد ميمونه نقش دختر خبرچين جعلي رو بازي ميکنه
بهش هم ميخوره
تفنگت کجاست؟ - شايد من رو بگردن، بايد توي ماشين جاساز بشه -
،با خودم گفتم وقتي ساوينو سوار ماشين ميشه من میرم عقب میشینم
واسه جای زیر صندلي پشتي گذاشتم
احتمالاً نمي‌تونيم از نزديک دنبالشون کنيم ولي داخل ماشين شنود زنده و مستقیم مي‌ذاريم
و کيما هم هر موقع که تونست، آدرس‌ها رو میگه راندا
فقط ميخواستم به آقاي بلاکر يادآوردي کنم
درخواست عفو شما، مشروط به همکاري کامل است
و دستگيري ساوينو براتون موقع فروش مواد
توی این گروه، جزو بي اهميت‌ترین دستگیری‌هاست
اگه بتوني کاري کني که ساوينو در مورد ايوان يا بارکزديل حرف بزنه، واسه ما و خودت بهتر ميشه
اونا خبر دارن که بخاطر فروش مواد گرفته بودنش، درسته؟
چرا بايد شک کنن که اون خبرچيني ميکنه؟ - پول واسه استخدام وکيل ميخوام -
درسته؟ - داستان همينه -
...دستگير شده بود و حالا پول ميخواد که
هزينه‌ي ضمانت و وکيل رو بده
خيلي‌خب، بریم انجام بديم
مواظبش باش، شغلم به این پول‌ها وابسته است
ماشین داري؟ - پارکینگه -
کليدها رو بده بياد - نه خودم مي‌رونم -
بیا پسر
جنس "اعدامي‌ها" اگه میخواین اينجاست
نیومد
اعدامي‌ها
دوست‌دخترمه، نصف پول‌ها مال اونه
عزيزم چون قراره بريم خيابون شمالي
جاي مغازه واستا که برم سيگار بخرم
ميرن شمال، حواستون باشه
لعنتي، صداش خيلي بلنده
کسی ماشین رو می‌بینه؟
واحد 35-11، خير
زود باش گرگز، بگو کجايين
اونجا واستا
چي؟ - برو اون تو -
بهتره به اندازه آورده باشین
ميرم با مواد برمي‌گردم
کجاييم؟
تابلو که نوشته لانگوود، ولي مطمئنم اينجا وارويکه
بچه‌ها تابلوها رو عوض کردن که شماها گم و گور شين
...حدس ميزنم شمال وارويک، توي کوچه
وامونده مطمئن نيستم، يکم سمت غرب لانگوود شايد؟
اميدوارم همه شنيده باشين
هشت کوچه جلوتره، ميرم نزديک‌تر
همه واحدها به گوش باشن
وارويک نزديک لانگوود توي کوچه‌ي شمالي يا نزديک خيابون بيستم
حس خوبي ندارم
میری نزدیک‌تر؟
بهتره دير نکنه چون نمي‌دونم انباري کجاست
...و اگه ما رو کشوندن اينجا
صداي چي بود؟
چي؟ - يه خبری هست -
چي؟ - وضعيت خوبي نيست -
!خبرچين بي‌شرف
!درخواست کمک! درخواست کمک
تيراندازي شد، تيراندازي شد همه واحدها وارد عمليات بشين
درخواست کمک براي وارويک نزديک لانگوود افسر پليس تير خورده
دو مرد، با سويي‌شرت سياه، مسلح
درخواست کمک، وارويک نزديک لانگوود
!توي کوچه‌ها رو بگردين، کوچه‌ها رو بگردين
بخش شمالي، خيابون 2800 خبري نيست
به افسر درجه‌ يک پليس تيراندازي شده مامور مخفي زن
واحد 833، سمت شرق خيابون 3100 بيکر خبري نيست
کوچه‌ي 2900 تاريکه
واحد 35-11، واحد 38-10 جواب میده
دریافت شد
واحد 71-11، کسي ماشين رو ديده؟ کسي ماشين رو مي‌بينه؟
فاکسترات رو بگو بیاد - دنبال چي بايد باشيم؟ -
نمي‌تونيم پيداش کنيم ،KGA واحد 35-11، به سينگال
به فاکسترات براي پيدا کردن ماشين لينکولن سبز رنگي
که سقف قهوه‌اي داره و توي کوچه‌ها پارک شده
واحد 4-1-3 فاکسترات، آماده در راهه
واحد 14-3 مراقب باش، درخواست کمک شده
کوچه‌ي 7820 پشتي
کوچه‌ي 3300 بيکر خاليه
ديده شد، سمت پلاک‌هاي زوج پشتي وارويک و لانگوود
درخواست کمک، درخواست کمک افسر پليس تير خورده
غرب وارويک SUV ماشين بعدي رو برو سمت راست
مراقب باشيد، در صحنه‌ي جرم حرکتي ديده نميشه
!اينجاست، بگو دکتر بیاد
افسر پليس تير خورده، دکتر بيارين
واحد 20-78، واحد اورژانس را بفرستید
دريافت شد
!دکتر کجاست؟ لعنتي
!دکتر وامونده کجاست؟ درخواست کمک، افسر پليس تير خورده
واحد 38-10 جواب ميده
واحد 24-78 ميشه توصيف کنيد؟
،واحدهاي حاضر در صحنه‌ي جرم مي‌تونيد متهم رو توصيف کنيد؟
زخمي شده
مترجم K H A S H A Y A R -_- خـشـايـار
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.